Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epa — Russian @ Weblate: In the UK, parliament was recalled for an urgent debate …

Translation

Key languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_12

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_epa->STR_A3_CampaignName	The East Wind	Восточный ветер
languagemissions_f_epa->STR_A3_CampaignOverview	Survive and adapt to unforgiving circumstances, and win victory over a more powerful enemy.	Выживите и адаптируйтесь к непростым обстоятельствам, а затем одолейте превосходящего вас по силе врага.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Full_Dynamic	<br /><t align='center' color='#999999'>FREE TIME REMAINING</t><br /><br />	<br /><t align='center' color='#999999'>ОСТАЛОСЬ ВРЕМЕНИ БЕСПЛАТНОЙ ИГРЫ</t><br /><br />
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Full_Overview	<t color='#999999'>FULL GAME REQUIRED</t><br /><br />We hope you've enjoyed the first episode of 'The East Wind'!<br /><br />This version of the game does not include the second and third campaign episodes. Purchase the full game to continue playing (after purchasing you'll need to shut down the game and update it first).<br /><br /><t color='#999999'>ADAPT & WIN</t><br /><br />Adapt: Cut off from the outside world, surviving NATO forces make their way to the Altis mainland seeking the assistance of local guerrilla forces.<br /><br />Win: The Republic of Altis and Stratis sits at the center of an escalating global conflict. As the world stands on the brink of all-out war, NATO forces join the fray.	<t color='#999999'>ТРЕБУЕТСЯ ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ИГРЫ</t><br /><br />Мы надеемся, что вам понравился первый эпизод из "Тени странника"!<br /><br />Данная версия игры не включает второй и третий эпизод кампании. Приобретайте полную версию, чтобы продолжить игру (после покупки необходимо закрыть игру и обновить ее).<br /><br /><t color='#999999'>ВЫЖИВАНИЕ И ПОБЕДА</t><br /><br />Выживание: Отрезанные от остального мира, оставшиеся в живых силы НАТО прокладывали себе путь к территориям Алтиса при поддержке местных партизанских сил.<br /><br />Победа: Республика Алтиса и Стратиса находится в эпицентре разрастающегося мирового конфликта. Когда мир стоит на краю войны, силы НАТО вступают в бой.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_01	Although five years have passed since bloody civil war was brought to an end in the Republic of Altis and Stratis, the impact upon civilian infrastructure remains marked.	Прошло уже пять лет, как закончилась кровавая гражданская война в Республике Алтиса и Стратиса, но раны, нанесенные гражданской инфраструктуре, все еще не зажили.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_02	Thousands of families remain displaced, refugees scattered across countries around the Mediterranean basin.	Тысячи семей остались без крыши над головой и теперь беженцы разбросаны по всем странам Средиземноморья.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_03	However, with the US-led peacekeeping deployment coming to an end of its mandate, NATO forces are finalising their staged withdrawal from the region.	Тем временем американская миротворческая миссия подходит к концу, и силы НАТО поэтапно выводят свои войска из региона.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_04	As millions of dollars of military equipment and infrastructure is decommissioned, opinion is split as to the wisdom of the drawdown.	Учитывая миллионы долларов, потраченных на списанное теперь снаряжение и оборудование, мнения о правильности этого решения расходятся.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_05	In light of CSAT forces stepping up joint military exercises in the Pacific, the US is keen to re-orient its conventional forces, reinforcing battalions in the east.	В свете этих событий CSAT запускают совместные военные учения в Тихом океане. США вынуждены переориентировать регулярные войска, усиливая батальоны на востоке.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_06	Yet, with the Mediterranean basin representing a strategic fault-line between crumbling European influence and a powerful, resurgent East, some argue that the withdrawal could not come at a worse time.	Средиземноморье сейчас по сути является стратегической границей, разделяющей теряющую влияние Европу и мощный возрождающийся Восток. Кое-кто считает, что выбрать более неподходящее время для вывода войск было бы просто невозможно.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_07	The FIA are becoming increasingly desperate, as AAF forces begin to consolidate their position on Altis with the backing of Canton Protocol forces equipment and training.	Силы сопротивления действуют все более уверенно, а AAF старается закрепить свои позиции, воспользовавшись поддержкой союзников.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_08	The fifth anniversary of the Jerusalem Ceasefire again was used as a platform to push the legitimacy of the government in Pygros, with the commander of Altis Armed Forces, Colonel Georgious Akhanteros, bullishly defending the legacy of his military coup.	Пятая годовщина прекращения огня в Иерусалиме вновь стала поводом, чтобы оспорить легитимность правительства Пигроса. Командующий Вооруженными силами Алтиса полковник Георгиуc Акантерос агрессивно защищает наследие своего военного переворота.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_09	'When Europe cast us out of their failed union of states, we rose from the ashes of a false society, a false economic norm.'	Когда Европа выгнала нас из их бессмысленного союза наций, мы воспряли из пепла лживых общественных норм и экономических ограничений.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_10	'We gave new hope to our unemployed. Without Berlin's noose around our neck! We stand for what was, is, and will forever be our own! Our land! Our people! One Nation. Altis!'	Мы дали новую надежду нашим безработным. Без берлинской петли на нашей шее! Мы выступаем за то, что было, есть и всегда будет нашим! Наша земля! Наш народ! Одна нация - Алтис!
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_11	'Our CSAT partners recognise the new truth. The potential of our nation. We share with them and grow. They represent the new future. Our new future, our new truth.'	Наши союзники - CSAT - признали новую истину. Потенциал нашей нации. Мы меняемся с ними и растем. Они представляют собой новое будущее. Наше новое будущее, нашу новую правду.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_12	In the UK, parliament was recalled for an urgent debate and vote over the possible redeployment of British peacekeeping forces on Stratis.	В Великобритании был экстренно созван парламент, чтобы срочно провести голосование по вопросу повторного ввода британских миротворческих сил на Стратис.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_13	'Two decades of economic misery simply cannot be ignored. Britain is an island, not an empire. The answer is no longer 'send a gunboat' - it hasn't been the answer for the last fifty years!'	Два десятилетия нищеты не могут быть просто забыты. Британия остров, а не империя! "Послать флот" больше не может служить нам ответом на все проблемы. Это не ответ вот уже пятнадцать лет!
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_14	Prime Minister Nicholas Ramsden said he would respect the defeat of his government's motion, which, effectively, ruled out the possibility of any extension to the NATO deployment in the former sovereign territory.	Премьер-министр Николас Рамсден сказал, что будет уважать провал инициативы его правительства, что, по сути, исключило возможность любого расширения развертывания НАТО на бывшей суверенной территории.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_15	Meanwhile, civil disorder spilled over into a third week of violent riots and mass protest across European capitals.	Между тем, гражданские протесты вылились в три недели жестоких восстаний и массовых протестов в европейских столицах.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_16	Again, the streets of Paris and Rome were ablaze last night as military-enforced curfews passed ignored, and the number of deaths rose into the hundreds.	Снова ночные улицы Парижа и Рима пылали, введенный войсками комендантский час игнорируется, и число жертв измеряется сотнями.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_17	'CSAT wants to invest in Altis? Let them! The US can no longer be seen to prop up Europe's failed economic situation. This is their mess. We got our own problems - let's deal with those.'	CSAT хочет инвестировать в Алтис? Пусть! После развала экономики Европы, США не стоит даже брать в расчет. Это их ошибка. У нас свои проблемы - давайте их решать сами.
languagemissions_f_epa->STR_A3_CfgIdentities_Akhanteros	Akhanteros	Ахантерос
languagemissions_f_epa->STR_A3_CfgIdentities_Conway	Conway	Конуэй
languagemissions_f_epa->STR_A3_CfgIdentities_Georgious	Georgious	Георгиус
languagemissions_f_epa->STR_A3_CfgIdentities_Jim	Jim	Джим
languagemissions_f_epa->STR_A3_CfgIdentities_Joe	Joe	Джо
languagemissions_f_epa->STR_A3_CfgIdentities_MacKinnon	MacKinnon	Маккиннон
languagemissions_f_epa->STR_A3_CfgIdentities_Mark	Mark	Марк
languagemissions_f_epa->STR_A3_CfgIdentities_Mitchell	Mitchell	Митчелл
languagemissions_f_epa->STR_A3_ContextHints	Contextual hints	Контекстные подсказки
languagemissions_f_epa->STR_A3_EPA_Campaign_Intro_01	Although five years have passed since bloody civil war was brought to an end ...	Прошло уже пять лет, как закончилась кровавая гражданская война…

Key	English	Russian
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_a_m04_supplies_title	Resupply	Пополнить припасы
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_a_m04_supplies_waypoint	RESUPPLY	ПОПОЛНИТЬ ПРИПАСЫ
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Full_Dynamic	<br /><t align='center' color='#999999'>FREE TIME REMAINING</t><br /><br />	<br /><t align='center' color='#999999'>ОСТАЛОСЬ ВРЕМЕНИ БЕСПЛАТНОЙ ИГРЫ</t><br /><br />
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Full_Overview	<t color='#999999'>FULL GAME REQUIRED</t><br /><br />We hope you've enjoyed the first episode of 'The East Wind'!<br /><br />This version of the game does not include the second and third campaign episodes. Purchase the full game to continue playing (after purchasing you'll need to shut down the game and update it first).<br /><br /><t color='#999999'>ADAPT & WIN</t><br /><br />Adapt: Cut off from the outside world, surviving NATO forces make their way to the Altis mainland seeking the assistance of local guerrilla forces.<br /><br />Win: The Republic of Altis and Stratis sits at the center of an escalating global conflict. As the world stands on the brink of all-out war, NATO forces join the fray.	<t color='#999999'>ТРЕБУЕТСЯ ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ИГРЫ</t><br /><br />Мы надеемся, что вам понравился первый эпизод из "Тени странника"!<br /><br />Данная версия игры не включает второй и третий эпизод кампании. Приобретайте полную версию, чтобы продолжить игру (после покупки необходимо закрыть игру и обновить ее).<br /><br /><t color='#999999'>ВЫЖИВАНИЕ И ПОБЕДА</t><br /><br />Выживание: Отрезанные от остального мира, оставшиеся в живых силы НАТО прокладывали себе путь к территориям Алтиса при поддержке местных партизанских сил.<br /><br />Победа: Республика Алтиса и Стратиса находится в эпицентре разрастающегося мирового конфликта. Когда мир стоит на краю войны, силы НАТО вступают в бой.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_01	Although five years have passed since bloody civil war was brought to an end in the Republic of Altis and Stratis, the impact upon civilian infrastructure remains marked.	Прошло уже пять лет, как закончилась кровавая гражданская война в Республике Алтиса и Стратиса, но раны, нанесенные гражданской инфраструктуре, все еще не зажили.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_02	Thousands of families remain displaced, refugees scattered across countries around the Mediterranean basin.	Тысячи семей остались без крыши над головой и теперь беженцы разбросаны по всем странам Средиземноморья.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_03	However, with the US-led peacekeeping deployment coming to an end of its mandate, NATO forces are finalising their staged withdrawal from the region.	Тем временем американская миротворческая миссия подходит к концу, и силы НАТО поэтапно выводят свои войска из региона.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_04	As millions of dollars of military equipment and infrastructure is decommissioned, opinion is split as to the wisdom of the drawdown.	Учитывая миллионы долларов, потраченных на списанное теперь снаряжение и оборудование, мнения о правильности этого решения расходятся.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_05	In light of CSAT forces stepping up joint military exercises in the Pacific, the US is keen to re-orient its conventional forces, reinforcing battalions in the east.	В свете этих событий CSAT запускают совместные военные учения в Тихом океане. США вынуждены переориентировать регулярные войска, усиливая батальоны на востоке.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_06	Yet, with the Mediterranean basin representing a strategic fault-line between crumbling European influence and a powerful, resurgent East, some argue that the withdrawal could not come at a worse time.	Средиземноморье сейчас по сути является стратегической границей, разделяющей теряющую влияние Европу и мощный возрождающийся Восток. Кое-кто считает, что выбрать более неподходящее время для вывода войск было бы просто невозможно.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_07	The FIA are becoming increasingly desperate, as AAF forces begin to consolidate their position on Altis with the backing of Canton Protocol forces equipment and training.	Силы сопротивления действуют все более уверенно, а AAF старается закрепить свои позиции, воспользовавшись поддержкой союзников.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_08	The fifth anniversary of the Jerusalem Ceasefire again was used as a platform to push the legitimacy of the government in Pygros, with the commander of Altis Armed Forces, Colonel Georgious Akhanteros, bullishly defending the legacy of his military coup.	Пятая годовщина прекращения огня в Иерусалиме вновь стала поводом, чтобы оспорить легитимность правительства Пигроса. Командующий Вооруженными силами Алтиса полковник Георгиуc Акантерос агрессивно защищает наследие своего военного переворота.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_09	'When Europe cast us out of their failed union of states, we rose from the ashes of a false society, a false economic norm.'	Когда Европа выгнала нас из их бессмысленного союза наций, мы воспряли из пепла лживых общественных норм и экономических ограничений.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_10	'We gave new hope to our unemployed. Without Berlin's noose around our neck! We stand for what was, is, and will forever be our own! Our land! Our people! One Nation. Altis!'	Мы дали новую надежду нашим безработным. Без берлинской петли на нашей шее! Мы выступаем за то, что было, есть и всегда будет нашим! Наша земля! Наш народ! Одна нация - Алтис!
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_11	'Our CSAT partners recognise the new truth. The potential of our nation. We share with them and grow. They represent the new future. Our new future, our new truth.'	Наши союзники - CSAT - признали новую истину. Потенциал нашей нации. Мы меняемся с ними и растем. Они представляют собой новое будущее. Наше новое будущее, нашу новую правду.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_12	In the UK, parliament was recalled for an urgent debate and vote over the possible redeployment of British peacekeeping forces on Stratis.	В Великобритании был экстренно созван парламент, чтобы срочно провести голосование по вопросу повторного ввода британских миротворческих сил на Стратис.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_13	'Two decades of economic misery simply cannot be ignored. Britain is an island, not an empire. The answer is no longer 'send a gunboat' - it hasn't been the answer for the last fifty years!'	Два десятилетия нищеты не могут быть просто забыты. Британия остров, а не империя! "Послать флот" больше не может служить нам ответом на все проблемы. Это не ответ вот уже пятнадцать лет!
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_14	Prime Minister Nicholas Ramsden said he would respect the defeat of his government's motion, which, effectively, ruled out the possibility of any extension to the NATO deployment in the former sovereign territory.	Премьер-министр Николас Рамсден сказал, что будет уважать провал инициативы его правительства, что, по сути, исключило возможность любого расширения развертывания НАТО на бывшей суверенной территории.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_15	Meanwhile, civil disorder spilled over into a third week of violent riots and mass protest across European capitals.	Между тем, гражданские протесты вылились в три недели жестоких восстаний и массовых протестов в европейских столицах.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_16	Again, the streets of Paris and Rome were ablaze last night as military-enforced curfews passed ignored, and the number of deaths rose into the hundreds.	Снова ночные улицы Парижа и Рима пылали, введенный войсками комендантский час игнорируется, и число жертв измеряется сотнями.
languagemissions_f_epa->STR_A3_Campaign_Intro_17	'CSAT wants to invest in Altis? Let them! The US can no longer be seen to prop up Europe's failed economic situation. This is their mess. We got our own problems - let's deal with those.'	CSAT хочет инвестировать в Алтис? Пусть! После развала экономики Европы, США не стоит даже брать в расчет. Это их ошибка. У нас свои проблемы - давайте их решать сами.
languagemissions_f_epa->STR_A3_CampaignName	The East Wind	Восточный ветер
languagemissions_f_epa->STR_A3_CampaignOverview	Survive and adapt to unforgiving circumstances, and win victory over a more powerful enemy.	Выживите и адаптируйтесь к непростым обстоятельствам, а затем одолейте превосходящего вас по силе врага.
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_quote	'A man's dying is more the survivors' affair than his own.' - Thomas Mann	"Близость смерти - больше забота выживших, чем умирающего" - Томас Манн
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_quote_0	'In war, there are no unwounded soldiers.' - José Narosky	"На войне нет не раненых" - Хосе Нароски
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_quote_1	'In war there is no substitute for victory.' - General Douglas MacArthur	"На войне победу не заменить ничем" - генерал Дуглас Макартур
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_quote_10	'War does not decide who is right, war decides who is left' - Bertrand Russell	"Война определяет не правых, а выживших" - Бертран Рассел
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_quote_11	'Wars are like deaths, which, while they can be postponed, will come when they will come and cannot be finally avoided.' - Philip Bobbitt	"Войны - все равно что смерь. Их можно отсрочить, но потом они все равно приходят, и тогда их уже не избежать" - Филипп Боббит
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_quote_12	'War is harmful, not only to the conquered but to the conqueror.' - Ludwig von Mises	"Война вредит не только завоеванным, но и завоевателем" - Людвиг фон Мизес
languagemissions_f_epa->str_a3_campaign_quote_13	'War seems sweet until one tastes it. Known, it takes the heart and wastes it.' - Pindar	"Сладка война - для не изведавшего войны; а кто сведом с ней, тот без меры трепещет прихода ее в сердце своем" - Пиндар