PULSAR: Lost Colony/Translation — Ukrainian @ Weblate: Good, good. I’m very pleased to do business with you. …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Medical Supplies	Medical Supplies
	Need something?	Need something?
	Not interested in talking. Get out of here.	Not interested in talking. Get out of here.
	When you’re looking to trade, I’ll be here.	When you’re looking to trade, I’ll be here.
	Accept	Accept
	Then get lost.	Then get lost.
	Decline	Decline
	…I’m looking for something. A crystal, called borthix. If you manage to get your hands on a couple samples, I’ll buy from you. Just keep your lips tight about it. Understand?	…I’m looking for something. A crystal, called borthix. If you manage to get your hands on a couple samples, I’ll buy from you. Just keep your lips tight about it. Understand?
	…Good doing business with you.	…Good doing business with you.
	Trade Crystals	Trade Crystals
	…If you have the samples, I’m willing to trade.	…If you have the samples, I’m willing to trade.
	...Not buying right now.	...Not buying right now.
	...Nothing to see here.	...Nothing to see here.
	What can I get for you, friend?	What can I get for you, friend?
	What would you like to order?	What would you like to order?
	Good, good. I’m very pleased to do business with you. Here is the sector information for your crew’s starmap. Remember, I am not accountable for any damages you accrue on your journey there. Bring me the artifact, and you’ll be paid. Ah, and do watch your step.	Чудово, чудово. Я дуже радий бізнесувати з вами. Ось інформація про сектор для карті старша вашої команди. Пам'ятайте, що я не несу відповідальності за будь-які збитки, які ви понесете в ході вашої подорожі туди. Принесіть мені артефакт, і вам буде виплачена винагорода. Ах, і будьте обережні на дорозі.
	So be it. However, this offer will not last forever.	So be it. However, this offer will not last forever.
	I have a contact who is willing to pay generously for alien artifacts. Recently, I may have stumbled upon the location of some ruins, fairly undisturbed. They will undoubtedly contain just the kind of artifacts my interested buyer is looking for. Very valuable. Priceless, even. If you bring me an artifact from that location, I’ll handle the tedious details of the exchange and give you a slice of the profit. What do you say?	I have a contact who is willing to pay generously for alien artifacts. Recently, I may have stumbled upon the location of some ruins, fairly undisturbed. They will undoubtedly contain just the kind of artifacts my interested buyer is looking for. Very valuable. Priceless, even. If you bring me an artifact from that location, I’ll handle the tedious details of the exchange and give you a slice of the profit. What do you say?
	So be it. However, this offer will not last forever.	So be it. However, this offer will not last forever.
	Another Time	Another Time
	Hello, my friend. How would you like to help me out with a job and earn some good credits? I’ll let you in on secret.	Hello, my friend. How would you like to help me out with a job and earn some good credits? I’ll let you in on secret.
	Ah, wonderful! This will do just fine. Good work. In fact, I may seek out your services in the future.	Ah, wonderful! This will do just fine. Good work. In fact, I may seek out your services in the future.
	Do you have the artifact?	Do you have the artifact?
	Perfect. I’ve happened upon another location that houses an alien artifact, much like the previous one you procured for me. I’ll provide you with its coordinates. Go retrieve it. Now, there’s a small catch—we may not be the first ones to have discovered it. But a little healthy competition never did any harm, correct? Yes, of course. Do your best to secure that artifact. And don’t come back here without it.	Perfect. I’ve happened upon another location that houses an alien artifact, much like the previous one you procured for me. I’ll provide you with its coordinates. Go retrieve it. Now, there’s a small catch—we may not be the first ones to have discovered it. But a little healthy competition never did any harm, correct? Yes, of course. Do your best to secure that artifact. And don’t come back here without it.
	Well, that’s unfortunate. If you aren’t interested, please don’t waste my time.	Well, that’s unfortunate. If you aren’t interested, please don’t waste my time.
	Ah, one of my good friends has returned! If you’re looking for another job, you’re in luck. Since you did so spectacularly well on the last task I gave you, I have arranged another of a similar vein. Care to be let in on the deal?	Ah, one of my good friends has returned! If you’re looking for another job, you’re in luck. Since you did so spectacularly well on the last task I gave you, I have arranged another of a similar vein. Care to be let in on the deal?
	This will do, this will do! Beautiful, isn’t it? Take these credits for your troubles. Just keep your lips tight about it.	This will do, this will do! Beautiful, isn’t it? Take these credits for your troubles. Just keep your lips tight about it.
	I don’t want to see you around here until you’ve brought me my artifact. So…do you have it, or not?	I don’t want to see you around here until you’ve brought me my artifact. So…do you have it, or not?
	Wonderful choice. Allow me to send you the coordinates. According to my source, it may take a little…effort to get to the artifact. But you’re a capable lot! I wholeheartedly believe you can surmount whatever hellfire might be thrown at you. Good luck. And don’t make me wait too long.	Wonderful choice. Allow me to send you the coordinates. According to my source, it may take a little…effort to get to the artifact. But you’re a capable lot! I wholeheartedly believe you can surmount whatever hellfire might be thrown at you. Good luck. And don’t make me wait too long.
	I have to admit, I’m rather disappointed in you. I truly believed we could accomplish great things together. Well then, off you go. I don’t need useless crewmen crowding my establishment.	I have to admit, I’m rather disappointed in you. I truly believed we could accomplish great things together. Well then, off you go. I don’t need useless crewmen crowding my establishment.
	We meet again, my friend. You may have already guessed, but I have my eyes set on another ancient curiosity. And given your successful performance in the past, you are most certainly the crew to go fetch it. How about it?	We meet again, my friend. You may have already guessed, but I have my eyes set on another ancient curiosity. And given your successful performance in the past, you are most certainly the crew to go fetch it. How about it?

Loading…

brezerk

Bulk status change

PULSAR: Lost Colony / Translation — Ukrainian

English

Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated

Чудово, чудово. Я дуже радий бізнесувати з вами. Ось інформація про сектор для карті старша вашої команди. Пам'ятайте, що я не несу відповідальності за будь-які збитки, які ви понесете в ході вашої подорожі туди. Принесіть мені артефакт, і вам буде виплачена винагорода. Ах, і будьте обережні на дорозі.

a year ago