Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epc — Russian @ Weblate: 'In war there is no substitute for victory.'

Translation

Key languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_42

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_description_transport	Board the friendly AMV and be transported to a safe defense position.	Сядьте в БТР, чтобы вас увезли в безопасную оборонительную позицию.
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_base	SECURE	ЗАХВАТИТЬ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_defend	DEFEND	ЗАЩИТИТЬ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_regroup	REGROUP	ПЕРЕГРУППИРОВАТЬСЯ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_solar	SECURE	ЗАХВАТИТЬ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_transport	BOARD	СЕСТЬ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_base	Secure Kalochori	Захватить Калохори
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_defend	Defend Kalochori	Защитить Калохори
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_regroup	Regroup forces	Перегруппировать силы
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_solar	Secure Gamma	Захватить Гамму
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_transport	Board Vehicle (Opt)	Сесть в машину (доп.)
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_38	ONE DAY LATER...	ДНЕМ РАНЬШЕ…
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_39	'War is a series of disasters which result in a winner.' - Georges Clemenceau, Statement to Woodrow Wilson at the Paris Peace Conference (January 1919)	"Война — это серия катастроф, ведущих к победе" - Жорж Клемансо в заявлении Вудро Вильсону на Парижской мирной конференции, январь 1919 г.
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_40	'Invincibility lies in the defence; the possibility of victory in the attack.' - Sun Tzu, The Art of War	"Непобедимость есть оборона; возможность победить есть наступление" Сунь Цзы, Искусство войны
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_41	'Victory is won not in miles but in inches. Win a little now, hold your ground, and later, win a little more.' - Louis L'Amour, The Walking Drum (1984)	"Победу завоевывают не по милям, а по дюймам. Отвоюй сейчас немного, закрепись, а потом отвоюй ещё чуток" - Луис Ламур, "Шагающий барабан"
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_42	'In war there is no substitute for victory.' - General Douglas MacArthur, Letter to Joseph W. Martin (March 1951)	"В войне победу ничем не заменишь" - генерал Дуглас Макартур, Речь в конгрессе США 19 апреля 1951 г.
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_43	'The problems of victory are more agreeable than those of defeat, but they are no less difficult.' - Winston Churchill, Speech, House of Commons (November 1942)	"Проблемы, вызванные одержанной победой, приятней проблем, вызванных поражением, но они не менее трудные" - Уинстон Черчилль, Палата общин Великобритании, ноябрь 1942 г.
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_44	'You can no more win a war than you can win an earthquake.' - Jeannette Rankin, Congressional speech (April 1917)	"Одержать победу в войне столь же невозможно, как и победить землетрясение" - Джанет Рэнкин, выступление в Конгрессе, апрель 1917 г.
languagemissions_f_epc->str_a3_cfgorbat.fsmbis_b_brigade1	7th Mechanized Brigade Combat Team (MBCT), 111th Infantry Division, rapidly deployed to the Republic of Altis and Stratis to respond to apparent CSAT aggression.	в ответ на прямую агрессию со стороны CSAT, в Республике Алтиса и Стратиса срочно развернута 7-я механизированная бригадная оперативная группа 111-й пехотной дивизии.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_01_prolog_bhq_0	We're relying on you, captain. Good luck.	Мы рассчитываем на вас, капитан. Удачи.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_05_startingengine_lea_0	Avenger-1 starting engines.	Я Мститель-1, запускаю двигатели.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_05_startingengine_lea_1	All systems functional, ordnance is ready and armed.	Все системы работают, вооружение подготовлено.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_05_startingengine_lea_2	Copy that, Avenger rolling to runway 2.	Вас понял, Мститель. Выезжайте на полосу 2.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_05_startingengine_mem_0	Understood, Avenger, you have a permission to take off.	Вас понял, Мститель, взлет разрешаю.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_05_startingengine_mem_1	Roll to runway 2, the other's still blocked.	Выезжайте на полосу 2, другая занята.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_100_apchit_bhq_0	Good hit, Avenger, Crossroads out.	Отлично, Мститель. Конец связи.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_100_apchit_lea_0	Crossroads, be advised, enemy light armor knocked out.	Перекресток, докладываю, уничтожена легкая бронемашина.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_105_mraphit_bhq_0	Understood, Avenger, but conserve ammo. There's more valuable targets out there. Crossroads out.	Вас понял, Мститель. Берегите боезапас. Там есть более важные цели. Конец связи.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_105_mraphit_lea_0	Avenger, update, one enemy armored car neutralized.	Я Мститель, докладываю, нейтрализована вражеская бронемашина.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_10_intheair_lea_0	Avenger-1 in the air.	Мститель-1 в воздухе.
languagemissions_f_epc->str_a3_showcase_fixedwings_10_intheair_mem_0	We'll be watching you on the radar. Good hunting captain.	Мы будем следить за вами по радару. Доброй охоты.

Key	English	Russian
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_description_transport	Board the friendly AMV and be transported to a safe defense position.	Сядьте в БТР, чтобы вас увезли в безопасную оборонительную позицию.
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_base	SECURE	ЗАХВАТИТЬ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_defend	DEFEND	ЗАЩИТИТЬ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_regroup	REGROUP	ПЕРЕГРУППИРОВАТЬСЯ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_solar	SECURE	ЗАХВАТИТЬ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_marker_transport	BOARD	СЕСТЬ
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_base	Secure Kalochori	Захватить Калохори
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_defend	Defend Kalochori	Защитить Калохори
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_regroup	Regroup forces	Перегруппировать силы
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_solar	Secure Gamma	Захватить Гамму
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_c_out1_task_title_transport	Board Vehicle (Opt)	Сесть в машину (доп.)
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_38	ONE DAY LATER...	ДНЕМ РАНЬШЕ…
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_39	'War is a series of disasters which result in a winner.' - Georges Clemenceau, Statement to Woodrow Wilson at the Paris Peace Conference (January 1919)	"Война — это серия катастроф, ведущих к победе" - Жорж Клемансо в заявлении Вудро Вильсону на Парижской мирной конференции, январь 1919 г.
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_40	'Invincibility lies in the defence; the possibility of victory in the attack.' - Sun Tzu, The Art of War	"Непобедимость есть оборона; возможность победить есть наступление" Сунь Цзы, Искусство войны
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_41	'Victory is won not in miles but in inches. Win a little now, hold your ground, and later, win a little more.' - Louis L'Amour, The Walking Drum (1984)	"Победу завоевывают не по милям, а по дюймам. Отвоюй сейчас немного, закрепись, а потом отвоюй ещё чуток" - Луис Ламур, "Шагающий барабан"
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_42	'In war there is no substitute for victory.' - General Douglas MacArthur, Letter to Joseph W. Martin (March 1951)	"В войне победу ничем не заменишь" - генерал Дуглас Макартур, Речь в конгрессе США 19 апреля 1951 г.
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_43	'The problems of victory are more agreeable than those of defeat, but they are no less difficult.' - Winston Churchill, Speech, House of Commons (November 1942)	"Проблемы, вызванные одержанной победой, приятней проблем, вызванных поражением, но они не менее трудные" - Уинстон Черчилль, Палата общин Великобритании, ноябрь 1942 г.
languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_44	'You can no more win a war than you can win an earthquake.' - Jeannette Rankin, Congressional speech (April 1917)	"Одержать победу в войне столь же невозможно, как и победить землетрясение" - Джанет Рэнкин, выступление в Конгрессе, апрель 1917 г.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_01_playerarrived_aba_0	Hey, Kerry, we're here.	Эй, Керри, приехали.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_01_playerarrived_aba_1	No worries. Just keep outta trouble!	Да ладно. Ты осторожней там!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_01_playerarrived_ker_0	Thanks for the ride, man.	Спасибо, что довез.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_05_meetingwithjournalist_jou_0	Yes. Mark Cole, AAN Network. Are you my ride?	Да, Марк Коул, AAN. Это вы меня повезете?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_05_meetingwithjournalist_ker_0	Mr. Cole?	Мистер Коул?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_05_meetingwithjournalist_ker_1	Seems so. Sergeant Ben Kerry. Welcome to Altis.	Видимо, да. Сержант Бен Керри. Добро пожаловать на Алтис.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_05_meetingwithjournalist_ker_2	I'm supposed to take you to Nikos. I mean Mr. Panagopoulos.	Мне надо отвезти вас к Никосу. То есть, мистеру Панагопулосу.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_05_meetingwithjournalist_ker_3	Let's get going.	Давайте отправляться.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_10_getcar_ker_0	Uh, just a sec - they've given me a bunch of keys.	Так, секунду. Мне тут ключей надавали...
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_10_getcar_ker_1	Supposed to be car around here somewhere - a red off-road.	Здесь где-то должна быть машина, красный внедорожник.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_15_carfound_ker_0	Ah, got it.	А, вот она.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_ea_15_carfound_ker_1	C'mon, hop in!	Садитесь!

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_epc — Russian

English

Russian 101 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_epc->str_a3_campaign_quote_42

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_epc/stringtable.ru.yml, string 874