PULSAR: Lost Colony/Translation — Ukrainian @ Weblate: The Grey Huntsmen contract is as follows. Jobs accepted through …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Loading…

DarkLordShade

Translation changed

PULSAR: Lost Colony / Translation — Ukrainian

English

Ukrainian 396 characters edited Current translation Translated

The Grey Huntsmen contract is as follows. Jobs accepted through the Grey Huntsmen Bounty Agency are time sensitive and must be completed within a limited period or they will be reassigned to a more capable crew. In order to receive the credits or rewards stated in the bounty, the target ship or ships must be destroyed, not captured, as many possess established reputations. Do you agree to the termsКОНТРАКТ З ГРЕЙ ГОНЧАРЯМИ: Роботи, прийняті через Агентство Грей Гончарів по збору голов можуть бути часово обмеженими і повинні бути виконані протягом визначеного строку, інакше вони будуть передані більш кваліфікованій команді. Щоб отримати кредити або винагороди, вказані в контракті, цільовий корабель(і) повинен(ні) бути знищеними, а не захопленими, оскільки багато з них мають встановлену репутацію. Ви погоджуєтесь з цими умовами?

a year ago

brezerk

Bulk status change

PULSAR: Lost Colony / Translation — Ukrainian

English

Ukrainian 0 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

PULSAR: Lost Colony / Translation — Ukrainian

English

Ukrainian 403 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “GREY HUNTSMEN CONTRACT: Jobs accepted through the Grey Huntsmen Bounty Agency are time sensitive and must be completed within a limited period or they will be reassigned to a more capable crew. In order to receive the credits or rewards stated in the bounty, the target ship(s) must be destroyed, not captured, as many possess established reputations. Do you agree to these terms? ”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

string ID 2243

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

l18n/translation_uk.tsv, string 2245

	English	Ukrainian	Actions
	W.D. employees at Stiltz and Shanders? That’s a surprise, but we don’t discriminate. Have a drink and stretch your legs.	W.D. employees at Stiltz and Shanders? That’s a surprise, but we don’t discriminate. Have a drink and stretch your legs.
	Well, if it isn’t the Fluffy Biscuit Company—roaming the galaxy and spreading biscuits like the Glonglorangian plague. Normally I’d buy a crate from you, but I’m the salesman on this planet. If you want to do business, you’re going to have to buy from me. With that in mind, care for a drink?	Well, if it isn’t the Fluffy Biscuit Company—roaming the galaxy and spreading biscuits like the Glonglorangian plague. Normally I’d buy a crate from you, but I’m the salesman on this planet. If you want to do business, you’re going to have to buy from me. With that in mind, care for a drink?
	Welcome to Stiltz and Shanders—an independent port serving the best drinks on this side of the galaxy. What can I do for you?	Welcome to Stiltz and Shanders—an independent port serving the best drinks on this side of the galaxy. What can I do for you?
	Be careful. I heard strange noises coming from beyond the rift. There might be something waiting on the other side.	Be careful. I heard strange noises coming from beyond the rift. There might be something waiting on the other side.
	I understand. I shouldn't have requested such a dangerous task from a stranger. I suppose I'll just have to enter the dimensional rip myself and hope for the best.	I understand. I shouldn't have requested such a dangerous task from a stranger. I suppose I'll just have to enter the dimensional rip myself and hope for the best.
	We built this station several years ago to study a small dimensional rift in this sector of space. After much effort, we managed to widen the rift and open up a sizable portal to another dimension, but things quickly got out of hand. Many of our systems began suffering critical malfunctions, and we could no longer control the size of the rift, let alone close it. My colleagues decided to step through the portal and gather data from the other side. We hoped that with such information, we could discover a way to close it once and for all. But they never returned. I fear something terrible happened to them, but I know if I enter the rift I won't stand a chance. I wasn't trained for a situation like this. If you think you handle whatever is on the other side of the portal, please, find those sensor logs and bring them back to me. I need to put an end to this before it's too late.	We built this station several years ago to study a small dimensional rift in this sector of space. After much effort, we managed to widen the rift and open up a sizable portal to another dimension, but things quickly got out of hand. Many of our systems began suffering critical malfunctions, and we could no longer control the size of the rift, let alone close it. My colleagues decided to step through the portal and gather data from the other side. We hoped that with such information, we could discover a way to close it once and for all. But they never returned. I fear something terrible happened to them, but I know if I enter the rift I won't stand a chance. I wasn't trained for a situation like this. If you think you handle whatever is on the other side of the portal, please, find those sensor logs and bring them back to me. I need to put an end to this before it's too late.
	Thank the stars, someone's here! I had nearly given up hope that anyone would come. Please, I need your help. Our research has gone disastrously wrong, and I can't fix it on my own.	Thank the stars, someone's here! I had nearly given up hope that anyone would come. Please, I need your help. Our research has gone disastrously wrong, and I can't fix it on my own.
	Thank you. I owe you my life. With these sensor readings, I think I can finally close the rift.	Thank you. I owe you my life. With these sensor readings, I think I can finally close the rift.
	Have you done it? Did you find the sensor logs on the other side?	Have you done it? Did you find the sensor logs on the other side?
	I suppose I'll just have to enter the dimensional rip myself and hope for the best.	I suppose I'll just have to enter the dimensional rip myself and hope for the best.
	I’m telling you—I don’t have it, and I don’t know where it is. You can threaten me much as you want, but the facts won’t change.	I’m telling you—I don’t have it, and I don’t know where it is. You can threaten me much as you want, but the facts won’t change.
	What do you mean you don’t have it? There’s no way you can ‘misplace’ an entire shipment of borthix, Russel. SO WHERE IS IT?!	What do you mean you don’t have it? There’s no way you can ‘misplace’ an entire shipment of borthix, Russel. SO WHERE IS IT?!
	…What are you doing here? Not much to see, besides Russel’s broken nose. You’d do best to get our of here before you get dragged into this mess. When Boraza finds out about the missing borthix, we all might get kicked into the Void.	…What are you doing here? Not much to see, besides Russel’s broken nose. You’d do best to get our of here before you get dragged into this mess. When Boraza finds out about the missing borthix, we all might get kicked into the Void.
	You have joined the Grey Huntsmen. A message will be sent over long range comms when a bounty is made available. The galaxy thanks you for your service.	You have joined the Grey Huntsmen. A message will be sent over long range comms when a bounty is made available. The galaxy thanks you for your service.
	Very well. You may return if your decision changes in the future.	Very well. You may return if your decision changes in the future.
	The Grey Huntsmen contract is as follows. Jobs accepted through the Grey Huntsmen Bounty Agency are time sensitive and must be completed within a limited period or they will be reassigned to a more capable crew. In order to receive the credits or rewards stated in the bounty, the target ship or ships must be destroyed, not captured, as many possess established reputations. Do you agree to the terms?	КОНТРАКТ З ГРЕЙ ГОНЧАРЯМИ: Роботи, прийняті через Агентство Грей Гончарів по збору голов можуть бути часово обмеженими і повинні бути виконані протягом визначеного строку, інакше вони будуть передані більш кваліфікованій команді. Щоб отримати кредити або винагороди, вказані в контракті, цільовий корабель(і) повинен(ні) бути знищеними, а не захопленими, оскільки багато з них мають встановлену репутацію. Ви погоджуєтесь з цими умовами?
	Opt In	Opt In
	The Grey Huntsmen Bounty Agency was created forty-seven Union-standard years ago in this galaxy. Back then, the agency was little more than a gathering of fringe spacefarers who decided to take the safety of the galaxy into their own hands. The Grey Huntsmen philosophy is that in a fringe galaxy such as this one, everyone needs to do his or her part in limiting the danger of space exploration. And credits provide more incentive for the common man to step up to the challenge. Are you interested in joining?	The Grey Huntsmen Bounty Agency was created forty-seven Union-standard years ago in this galaxy. Back then, the agency was little more than a gathering of fringe spacefarers who decided to take the safety of the galaxy into their own hands. The Grey Huntsmen philosophy is that in a fringe galaxy such as this one, everyone needs to do his or her part in limiting the danger of space exploration. And credits provide more incentive for the common man to step up to the challenge. Are you interested in joining?
	Grey Huntsmen	Grey Huntsmen
	Are you a capable crew? Do you seek to do your part in keeping dangerous ships at bay? If so, consider joining the Grey Huntsmen Bounty Agency. You will receive the latest information on wanted notices in the galaxy and will be compensated for jobs you complete.	Are you a capable crew? Do you seek to do your part in keeping dangerous ships at bay? If so, consider joining the Grey Huntsmen Bounty Agency. You will receive the latest information on wanted notices in the galaxy and will be compensated for jobs you complete.
	The Grey Huntsmen Bounty Agency was created forty-seven Union-standard years ago in this galaxy. Back then, the agency was little more than a gathering of fringe spacefarers who decided to take the safety of the galaxy into their own hands. The Grey Huntsmen philosophy is that in a fringe galaxy such as this one, everyone needs to do his or her part in limiting the danger of space exploration. And credits provide more incentive for the common man to step up to the challenge.	The Grey Huntsmen Bounty Agency was created forty-seven Union-standard years ago in this galaxy. Back then, the agency was little more than a gathering of fringe spacefarers who decided to take the safety of the galaxy into their own hands. The Grey Huntsmen philosophy is that in a fringe galaxy such as this one, everyone needs to do his or her part in limiting the danger of space exploration. And credits provide more incentive for the common man to step up to the challenge.
	You have been opted out of the job assignment program. Good luck with your future endeavors.	You have been opted out of the job assignment program. Good luck with your future endeavors.
	Then you will not be opted out.	Then you will not be opted out.
	If you opt out of the Grey Huntsmen job assignment program, you will no longer receive information on the latest bounties. Does this please you?	If you opt out of the Grey Huntsmen job assignment program, you will no longer receive information on the latest bounties. Does this please you?
	Opt Out	Opt Out
	As a representative of the Grey Huntsmen, I can assist you in any questions you might have regarding the agency.	As a representative of the Grey Huntsmen, I can assist you in any questions you might have regarding the agency.
	Our business has been concluded. You are no longer a member of the Grey Huntsmen.	Our business has been concluded. You are no longer a member of the Grey Huntsmen.
	One of those two stole the captain’s scanner. Neither will admit it, and we aren’t allowed to leave this station until one of them does.	One of those two stole the captain’s scanner. Neither will admit it, and we aren’t allowed to leave this station until one of them does.
	Our captain’s scanner went missing. When he couldn’t find it, he flew into a rage and kicked us off the ship. He told us that until we figured out who took it, we wouldn’t be leaving Cornelia Station. I’d never steal from the captain. And Jonathon is too terrible a liar to have kept it a secret this long. Between you and me, I think it was Rinnus.	Our captain’s scanner went missing. When he couldn’t find it, he flew into a rage and kicked us off the ship. He told us that until we figured out who took it, we wouldn’t be leaving Cornelia Station. I’d never steal from the captain. And Jonathon is too terrible a liar to have kept it a secret this long. Between you and me, I think it was Rinnus.
	I didn’t steal the captain’s scanner, but those two won’t come clean about it. I’m thinking I might just say I borrowed and lost it just to end this argument and head on our course already.	I didn’t steal the captain’s scanner, but those two won’t come clean about it. I’m thinking I might just say I borrowed and lost it just to end this argument and head on our course already.
	My crew is arguing over who stole my scanner. I’ll admit, when I couldn’t find it, I threw around quite a few accusations. Turns out I just misplaced the scanner, and I found it a short while later. Now I’m simply curious to see what conclusion my crewmen will reach if given enough time to brood. Is it cruel of me to withhold the truth from them? Most certainly. But I find their bickering wildly entertaining.	My crew is arguing over who stole my scanner. I’ll admit, when I couldn’t find it, I threw around quite a few accusations. Turns out I just misplaced the scanner, and I found it a short while later. Now I’m simply curious to see what conclusion my crewmen will reach if given enough time to brood. Is it cruel of me to withhold the truth from them? Most certainly. But I find their bickering wildly entertaining.