Ukrainian Language Pack/languagemissions_f_epc — Russian @ Weblate: Air Superiority

Zen

Key	English	Russian
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_notifLeaving_AoA1_title	WARNING	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_notifLeaving_AoA2_desc	Access permissions breached!	Вы вторглись в запретную зону!
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_notifLeaving_AoA2_title	WARNING	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_overview	Following a botched invasion on Altis, Kerry is taken back to NATO's re-established base on Stratis.	После неудачного вторжения на Алтис Керри возвращен на базу НАТО на Стратисе.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_assemble_desc	Choose your equipment and link up with the rest of your team at the assembly point.	Выберите себе снаряжение и идите к своему отряду в точку сбора.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_assemble_mrkr	ASSEMBLY POINT	ТОЧКА СБОРА
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_assemble_title	Assemble	Сбор
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_goArmory_desc	Get to the armory and rearm for the next operation.	Прибыть в оружейную и вооружиться для следующей операции.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_goArmory_mrkr	ARMORY	ОРУЖЕЙНАЯ
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_goArmory_title	Rearm	Вооружиться
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_reportIn_desc	Report to the officer for debriefing.	Доложить обстановку офицеру.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_reportIn_mrkr	REPORT IN	ДОЛОЖИТЬ О ПРИБЫТИИ
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in1_taskBIS_reportIn_title	Report in	Доложить о прибытии
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in2_mission_name	Resurgent West	Возрождающийся Запад
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_in2_overview	Although still under suspicion, Kerry returns to the NATO front-line on patrol duty.	Керри до сих пор под подозрением, но он, тем не менее, возвращается на передовую сил НАТО для службы в патруле.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_m01_mission_name	Air Superiority	Превосходство в воздухе
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_m01_overview	In preparation for a major assault on the main airport, Kerry coordinates FIA forces as NATO form up near Neochori.	Готовясь к крупной атаке на главный аэродром, Керри координирует войска FIA. Силы НАТО тем временем собираются у Неокори.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_m02_mission_name	Moral Fiber	Моральная устойчивость
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_m02_overview	Having seized control of the main airport, NATO are poised to strike Pyrgos, the capital city of Altis.	Захватив главный аэродром, силы НАТО готовы атаковать Пиргос, столицу Алтиса.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_out1_mission_name	Preventive Diplomacy	Превентивная дипломатия
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_out1_overview	NATO launches a final push against remaining AAF positions.	НАТО начинает последнее наступление на оставшиеся позиции AAF.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_out2_mission_name	Paradise Found	Найденный рай
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_out2_overview	Backed into a corner, AAF remnants consolidate for a last-ditch counterattack.	Загнанные в угол остатки сил AAF объединяются для последней отчаянной контратаки.
languagemissions_f_epc->STR_A3_Campaign_C_EB_BIS_tskDevice_WP	SEEK ANSWERS	ИСКАТЬ ОТВЕТЫ
languagemissions_f_epc->STR_A3_Campaign_C_EB_BIS_tskDevice_desc	Despite the circumstances, now's the only chance to get some answers. There must be at least something inside the %2scientific module%1 of the CSAT research base.	Несмотря на сложившиеся обстоятельства, сейчас появился единственный шанс немного прояснить ситуацию. В %2научном модуле%1 исследовательской базы CSAT должно что-то найтись.
languagemissions_f_epc->STR_A3_Campaign_C_EB_BIS_tskDevice_title	Investigate Dome (optional)	Исследовать Купол (доп.)
languagemissions_f_epc->STR_A3_Campaign_C_EB_BIS_tskEscape_desc	Use any means to escape from the island before it's too late. Find some boat or catch an evac heli and get as far from the island as you can.	Используйте все средства, чтобы покинуть остров, пока еще не поздно. Найдите лодку или вертолет и как можно сильнее отдалитесь от острова.
languagemissions_f_epc->STR_A3_Campaign_C_EB_BIS_tskEscape_title	Escape from Altis	Покинуть Алтис
languagemissions_f_epc->STR_A3_Campaign_C_EB_BIS_tskJoinFIA_WP	JOIN	ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
languagemissions_f_epc->STR_A3_Campaign_C_EB_BIS_tskJoinFIA_desc	Join a small group of %2FIA remnants%1. As they're trapped in a minefield, a mine detector - or MRAP - will be vital instruments to get there and back in one piece. Try to find some or try your luck.	Присоединитесь к небольшому отряду %2оставшихся бойцов FIA%1. Они застряли на минном поле, и потому для того, чтобы пробраться к ним и выбраться обратно целым, вам понадобится бронемашина или миноискатель. Найдите их, или, если хотите, положитесь на удачу.
languagemissions_f_epc->STR_A3_Campaign_C_EB_BIS_tskJoinFIA_title	Join FIA (optional)	Присоединиться к FIA (доп.)

Key	English	Russian
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_40_aa_neutralized_bhq_0	Outstanding, Nomad. India, you're clear for takeoff.	Замечательно, Путник. Индия, разрешаю вам взлет.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_40_aa_neutralized_bhq_1	Nomad, stand by for further orders. Crossroads out.	Путник, ждите дальнейших приказов. Конец связи.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_40_aa_neutralized_ker_0	Nomad-1 to Crossroads, AA threat neutralized, over.	Перекресток, я Путник-1. Зенитные орудия уничтожены, прием.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_43_aa_aside_ker_0	Well, we couldn't have picked a better spot to watch the show...	Лучшего места для наблюдения и придумать нельзя.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_45_tremors_ker_0	...The fuck was that?	Это что за хрень?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_47_tremors2_bhq_0	Uh, that's a negative, Charlie-2-2. No further information at this time. Continue the operation. Crossroads out.	Нет, Чарли 2-2. Сейчас информации нет. Продолжайте операцию. Конец связи.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_47_tremors2_ker_0	Felt like a goddamn earthquake.	Черт, прямо землетрясение.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_47_tremors2_mem_0	Crossroads, was that us? Over.	Перекресток, это от нас? Прием.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_i01_combined_assault_aba_0	Nomad, we're waiting on your signal.	Путник, ждем вашего сигнала.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_i01_combined_assault_aba_1	Don't go rushing in on your own. Our job is to clear the way. You can take care of any infantry in the complex.	Не ломитесь туда без нас. Наша задача - расчистить путь. А вы разберетесь с пехотой в комплексе.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_i01_combined_assault_aba_2	If you see any AT troops in the area, make them your primary targets.	Если увидите там противотанковые орудия, сразу же работайте по ним.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_i01_combined_assault_aba_3	Once we seize the factory, we'll divert to the airbase. See you there. Echo-1 out.	Когда захватим фабрику, отправимся на авиабазу. Увидимся там. Конец связи.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_i05_securing_lz_abb_0	Nomad, before I pick you up, make sure the LZ is secure.	Путник, прежде чем я вас заберу, зачистите площадку.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_i05_securing_lz_abb_1	The guys here have eyes on the barracks east of the factory, there may still be a Greenback garrison there.	Они наблюдают за казармами к востоку от фабрики. Там может оставаться гарнизон Зеленых.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_i05_securing_lz_abb_2	Clear the area, assemble at the LZ and I'll take you to your new FUP. Golf-2-2 out.	Зачистите район, собирайтесь у посадочной площадки и я доставлю вас в новый район сбора. Конец связи.
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_m01_mission_name	Air Superiority	Превосходство в воздухе
languagemissions_f_epc->STR_A3_C_m01_overview	In preparation for a major assault on the main airport, Kerry coordinates FIA forces as NATO form up near Neochori.	Готовясь к крупной атаке на главный аэродром, Керри координирует войска FIA. Силы НАТО тем временем собираются у Неокори.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m01_x01_support_lost_bhq_0	Team Nomad, be advised. We've lost contact with Echo-1. It's up to you now. Crossroads out.	Отряд Путник, внимание, мы потеряли связь с Эхо-1. Вы теперь сами по себе. Конец связи.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_00_intro_bhq_0	All elements, be advised, artillery engaging priority targets in the vicinity of Point Gamma.	Всем внимание, по приоритетным целям у точки Гамма работает артиллерия.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_00_intro_bhq_1	Move to your designated objectives and standby. Out.	Выдвигайтесь к назначенным целям и ждите там. Конец связи.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_05_boardvehicles_lea_0	Time to move!	Пора выходить!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_05_boardvehicles_lea_1	Alright, everyone, load up!	Так, всем занять места!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_07_investigationclosed_bhq_0	Crossroads to Nomad. Message, over.	Путник, я Перекресток. Даю сообщение. Прием.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_07_investigationclosed_bhq_1	The investigation into the 'Stratis incident' has been closed.	Исследование "инцидента на Стратисе" закрыто.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_07_investigationclosed_bhq_2	NATO MEDCOM has finally confirmed the identity of Captain Miller. Over.	Командование НАТО наконец-то подтвердило личность капитана Миллера. Прием.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_07_investigationclosed_bhq_3	Listen, Nomad, the details go way beyond your pay grade. Suffice to say, command wants you to remain on active duty.	Путник, там дальше уже совсем не ваше дело. Скажем так - командование хочет, чтобы вы продолжали нести службу.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_07_investigationclosed_ker_0	Uh, go ahead, Crossroads.	Слушаю, Перекресток.
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_07_investigationclosed_ker_1	Confirmed? Confirmed as what, sir?	Подтвердило? Это в каком смысле, сэр?
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_100_reinforcementsarrivedgroup_lea_0	Everyone, mount up, we need to move! Let's go!	Всем по коням, пора ехать! Вперед!
languagemissions_f_epc->str_a3_c_m02_102_investigationexplained_bhq_0	Crossroads to Nomad. Message. If you encounter Captain Miller or one of his teams, you are not authorized to provide assistance. How copy?	Путник, я Перекресток. Примите сообщение. Если встретите капитана Миллера или его отряд, оказывать помощь вам не разрешается. Как поняли?

Loading…

None

String updated in the repository

Ukrainian Language Pack / languagemissions_f_epc — Russian

English

Russian 23 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Air Dominance”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

languagemissions_f_epc->STR_A3_C_m01_mission_name

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

apl/addons/languagemissions_f_epc/stringtable.ru.yml, string 49